Помощник главного редактора

Небольшая, но амбициозная редакция, специализирующаяся на аналитике для корпоративного сегмента. Мы ценим методичность, лаконичность и интеллектуальное любопытство. Здесь идеи обсуждают открыто, а результату помогают системные процессы. 

Обязанности

- Перевод несложных англоязычных материалов на русский язык и обратно при необходимости.  

- Адаптация зарубежных обзоров к российской правовой и финансовой практике.  

- Подготовка справок, комментариев, инфографики к публикациям.  

- Проверка фактической точности цифр, дат, терминов.  

- Вычитка и корректировка текстов согласно гайдам стиля редакции.  

- Согласование правок с главным редактором и экспертами.  

- Ведение внутреннего глоссария, обновление терминологической базы.  

Требования

- Грамотный русский язык, уверенный английский (Pre-Intermediate+ для точного перевода).  

- Способность концентрироваться на деталях и доводить задачу до финального результата.  

- Навыки работы с профильными словарями, правовыми базами, специализированными справочниками.  

- Умение быстро искать релевантную информацию в открытых источниках.  

- Базовое понимание финансовой и юридической терминологии.  

- Свободное владение пакетами Google Workspace или MS Office.  

- Проактивность, готовность принимать обратную связь и корректировать тексты.  

Навыки, которые выделят вас

- Опыт перевода отраслевых статей (lawtech, fintech).  

- Знание систем kontroli versii (Git) для совместной работы над контентом.  

- Навыки простой визуализации данных (Canva, Figma).  

- Сертификаты Cambridge или IELTS 6.0+.